| | Pronunciación nombres rusos |  |
|
|
| Autor | Mensaje |
|---|
Ana_M
 Cantidad de envíos: 1163
Edad: 26
Fecha de inscripción: 14/08/2008
|  Tema: Pronunciación nombres rusos Jue Ene 29, 2009 9:08 pm | |
| He visto que los comentaristas siempre se equivocan... así que por el bien del idioma ruso (que maltrato todos los días  ) voy a poner la transcripción correcta Anna Pavlova = Anna Pávlova Sergey Khorokhordin = Serguei Jarajordin Anton Golotsutskov = Anton Galátsutskov Elena Zamolodchikova = Ielena Zamalodchíkova |
|
| | |
SAHID!!!
 Cantidad de envíos: 2315
Edad: 28
Localización: entre el cielo y el suelo!
Fecha de inscripción: 18/07/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Jue Ene 29, 2009 9:56 pm | |
| Анна Павлова Анна Павлова |
|
| | |
Ana_M
Cantidad de envíos: 1163
Edad: 26
Fecha de inscripción: 14/08/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Jue Ene 29, 2009 10:03 pm | |
| Si quieres lo pongo en ruso también...
Sergey Khorokhordin = Сергей Хорохордин
Anton Golotsutskov = Антон Голоцуцков
Elena Zamolodchikova = Елена Замолодчикова |
|
| | |
SAHID!!!
Cantidad de envíos: 2315
Edad: 28
Localización: entre el cielo y el suelo!
Fecha de inscripción: 18/07/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Jue Ene 29, 2009 10:16 pm | |
| me rindo!!....adios al idioma ruso!.. |
|
| | |
irene
Admin
Cantidad de envíos: 3779
Edad: 24
Localización: Segovia/Sevilla/el mundo
Fecha de inscripción: 13/04/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Vie Ene 30, 2009 10:57 am | |
| Cómo se pronuncia Ksenia Semenova?? Que siempre tengo la duda!
Y sí, los comentaristas no sólo meten la pata con los nombres rusos, sino con cualquier nombre que no sea de su propia lengua... Todavía recuerdo cómo me dañaba al oído escuchar a Paloma del Río en Atenas decir el nombre de Emilie Lepenec pronunciado como "EMIL" puffff _________________ Don't cry is a great day, don't cry please, don't cry, smile, good work.Nastia Liukin - The best!!! Yana Demyanchuk - The second best  |
|
| | |
SAHID!!!
Cantidad de envíos: 2315
Edad: 28
Localización: entre el cielo y el suelo!
Fecha de inscripción: 18/07/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Vie Ene 30, 2009 3:36 pm | |
| uyyy.....es que a veces pronunciar de manera distinta los nombres aparentando saber demasiado da cierto "cache"......eso debio pasarle a paloma! |
|
| | |
Ana_M
Cantidad de envíos: 1163
Edad: 26
Fecha de inscripción: 14/08/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Vie Ene 30, 2009 4:33 pm | |
| | irene escribió: | Cómo se pronuncia Ksenia Semenova?? Que siempre tengo la duda!
|
Ксения Семёнова es traducido como Semenova o Semyonova, lo que pasa es que la letra ё se lee como "io" pero a veces la traducen (y en ruso escriben) como e.
Se pronuncia Ksénia Semionava |
|
| | |
VÍCTOR
Cantidad de envíos: 2482
Edad: 32
Localización: Almensilla (Sevilla)
Fecha de inscripción: 30/05/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Vie Ene 30, 2009 5:56 pm | |
| | Ana_M escribió: | | irene escribió: | Cómo se pronuncia Ksenia Semenova?? Que siempre tengo la duda!
|
Ксения Семёнова es traducido como Semenova o Semyonova, lo que pasa es que la letra ё se lee como "io" pero a veces la traducen (y en ruso escriben) como e.
Se pronuncia Ksénia Semionava |
Mucha "novedad" veo yo como para pronunciarlo correctamente, jejeje.
Lo de Paloma y Lepennec es verdad; pero como dice Irene eso le pasa a todos, porque anda que los angloparlantes y francoparlantes (sin ir más lejos, jejeje) no "meten la pata" ni nada con los nombres hispanos... |
|
| | |
Ana_M
Cantidad de envíos: 1163
Edad: 26
Fecha de inscripción: 14/08/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Dom Feb 01, 2009 2:02 am | |
| Hay un comentarista de BBC que pronuncia Khorkina como Corquina... yo no lo justifico... porque si bien la gente común no tiene por qué saber cómo pronunciar nombres en otros idiomas, los comentaristas están ahí y tienen contacto con los gimnastas, además deben hacer un poquillo de investigación, es su trabajo... |
|
| | |
VÍCTOR
Cantidad de envíos: 2482
Edad: 32
Localización: Almensilla (Sevilla)
Fecha de inscripción: 30/05/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Dom Feb 01, 2009 5:02 pm | |
| | Ana_M escribió: | | Hay un comentarista de BBC que pronuncia Khorkina como Corquina... yo no lo justifico... porque si bien la gente común no tiene por qué saber cómo pronunciar nombres en otros idiomas, los comentaristas están ahí y tienen contacto con los gimnastas, además deben hacer un poquillo de investigación, es su trabajo... |
Un comentarista de la BBC, y Paloma del Río, y... creo que son muchos los que lo pronuncian así, "españolizando" (por así decirlo) la pronunciación de las grafías. |
|
| | |
Ana_M
Cantidad de envíos: 1163
Edad: 26
Fecha de inscripción: 14/08/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Dom Feb 01, 2009 5:23 pm | |
| | Víctor Pepito Grillo escribió: | | Ana_M escribió: | | Hay un comentarista de BBC que pronuncia Khorkina como Corquina... yo no lo justifico... porque si bien la gente común no tiene por qué saber cómo pronunciar nombres en otros idiomas, los comentaristas están ahí y tienen contacto con los gimnastas, además deben hacer un poquillo de investigación, es su trabajo... |
Un comentarista de la BBC, y Paloma del Río, y... creo que son muchos los que lo pronuncian así, "españolizando" (por así decirlo) la pronunciación de las grafías. |
Entonces toca empezar a escribir Jorkina en lugar de Khorkina  |
|
| | |
VÍCTOR
Cantidad de envíos: 2482
Edad: 32
Localización: Almensilla (Sevilla)
Fecha de inscripción: 30/05/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Dom Feb 01, 2009 9:05 pm | |
| | Ana_M escribió: | | Víctor Pepito Grillo escribió: | | Ana_M escribió: | | Hay un comentarista de BBC que pronuncia Khorkina como Corquina... yo no lo justifico... porque si bien la gente común no tiene por qué saber cómo pronunciar nombres en otros idiomas, los comentaristas están ahí y tienen contacto con los gimnastas, además deben hacer un poquillo de investigación, es su trabajo... |
Un comentarista de la BBC, y Paloma del Río, y... creo que son muchos los que lo pronuncian así, "españolizando" (por así decirlo) la pronunciación de las grafías. |
Entonces toca empezar a escribir Jorkina en lugar de Khorkina |
En algún que otro diario español lo llegué a ver escrito así (lo mismo que otros nombres rusos), pero es que por mucho más aproximado que sea "Jorkina" queda tela de feo, jejeje. |
|
| | |
SAHID!!!
Cantidad de envíos: 2315
Edad: 28
Localización: entre el cielo y el suelo!
Fecha de inscripción: 18/07/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Mar Feb 03, 2009 4:01 pm | |
| uy..y es que el idioma español se presta para hacer muchas barbaridades!(basta revisar mis comentarios!)....una ves escuche en competencia mencionar la participacion de svetlana yorquina!....asi con bombo y platillo! |
|
| | |
VÍCTOR
Cantidad de envíos: 2482
Edad: 32
Localización: Almensilla (Sevilla)
Fecha de inscripción: 30/05/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Mar Feb 03, 2009 6:15 pm | |
| | flai escribió: | | uy..y es que el idioma español se presta para hacer muchas barbaridades!(basta revisar mis comentarios!)....una ves escuche en competencia mencionar la participacion de svetlana yorquina!....asi con bombo y platillo! |
Pronunciación angloparlante de "Jorkina" supongo, jejeje... |
|
| | |
SAHID!!!
Cantidad de envíos: 2315
Edad: 28
Localización: entre el cielo y el suelo!
Fecha de inscripción: 18/07/2008
| | Tema: Re: Pronunciación nombres rusos Mar Feb 03, 2009 11:31 pm | |
| no...era un comentarista mexicano(como si no tuvieramos ya bastantes verguenzas!)...creo que fue alejandro peniche..un exgimnasta...la verdad no recuerdo. |
|
| | |
| | Pronunciación nombres rusos | |
|
FAQ 
Buscar 
Miembros 
Grupos de Usuarios 
Registrarse 
Conectarse 